"grist for the mill" in Japanese

材料話のネタ

Definition

議論や仕事を進めるために役立つあらゆる情報や素材。新しい証拠や話題など、進展の手助けになるもの。

やや硬い表現で、議論や企画などに新しい材料や情報が加わるときによく使われます。

Every new idea is grist for the mill in our brainstorming session.

ブレインストーミングでは、どんな新しいアイデアも**材料**になる。

Rumors about the company became grist for the mill for reporters.

会社のうわさは記者たちの**話のネタ**になった。

All the data you collect is grist for the mill for the research project.

あなたが集めたデータはすべて研究プロジェクトの**材料**になる。

We might not like the criticism, but it’s all grist for the mill as we improve our work.

批判は嬉しくないかもしれないが、改善のためにはすべて**材料**だ。

If they mess up, it’ll just be more grist for the mill for their competitors.

彼らが失敗すれば、それは競合他社の**材料**が増えるだけだ。

Every awkward story is just grist for the mill for comedians looking for new material.

どんな気まずい話も、ネタ探しをしているコメディアンにとってはただの**話のネタ**だ。