"grind to a halt" in Portuguese (BR)
Definition
Diminuir gradualmente até parar completamente, geralmente por causa de um problema ou falta de atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada principalmente para sistemas ou situações que vão parando aos poucos (trânsito, economia, máquinas). Não se usa para pessoas parando de andar, por exemplo. Uso informal, comum em notícias e conversas.
Examples
During the heavy snow, traffic ground to a halt.
Durante a forte neve, o trânsito **parou completamente**.
The machine suddenly ground to a halt because of an error.
A máquina de repente **parou de vez** por causa de um erro.
After the funding was cut, the project ground to a halt.
Depois do corte de verba, o projeto **estagnou**.
When the internet went down, work at the office ground to a halt.
Quando a internet caiu, o trabalho no escritório **parou completamente**.
Plans for the new mall ground to a halt after neighbors complained.
Os planos para o novo shopping **estagnaram** depois das reclamações dos vizinhos.
Everything seemed fine until the company’s website ground to a halt on launch day.
Estava tudo certo até o site da empresa **parar completamente** no dia do lançamento.