"gridlocked" in Russian
Definition
Когда движение полностью остановлено, обычно из-за сильной пробки, или когда невозможно добиться прогресса в каком-либо деле.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется для описания сильных пробок ('gridlocked traffic', 'gridlocked city'), но также касается ситуаций в политике или организациях, где нет движения вперёд. Это более формально и крайнее, чем просто 'stuck'.
Examples
The highway was gridlocked for hours after the accident.
После аварии шоссе было несколько часов полностью **заблокировано**.
The city became gridlocked during rush hour.
В час пик город стал полностью **заблокирован**.
The roads are completely gridlocked right now.
Сейчас дороги полностью **заблокированы**.
Downtown was so gridlocked that even pedestrians had trouble crossing streets.
В центре было так **заблокировано**, что даже пешеходам было трудно перейти улицу.
After the big storm, public transport was gridlocked for the whole day.
После сильной бури общественный транспорт был весь день **парализован**.
The negotiations are gridlocked; neither side will compromise.
Переговоры **заблокированы**; ни одна из сторон не хочет идти на компромисс.