"grease the wheels" in Japanese

円滑に進めるスムーズにする（賄賂で）便宜を図る

Definition

物事を円滑かつスムーズに進めるために、時に助けたり、コネを使ったり、賄賂を使うことも含みます。

ビジネスや日常会話で使われる表現です。単に物事を進めやすくする場合や、賄賂など否定的な意味もあるので使い方に注意が必要です。

Sometimes you have to grease the wheels to get things done quickly.

時には、すばやく物事を進めるために**円滑に進める**必要があります。

A small gift can grease the wheels when applying for permits.

許可を得る際に、ちょっとした贈り物が**円滑に進める**ことにつながることもある。

They tried to grease the wheels by helping their colleagues finish work.

彼らは同僚の仕事を手伝うことで**円滑に進めようと**した。

It often takes a little charm to grease the wheels in this company.

この会社では少し魅力を使えば**円滑に進める**ことがよくあります。

Politicians sometimes grease the wheels by making promises they can't keep.

政治家は時に守れない約束をして**便宜を図る**ことがある。

If you want fast results, sometimes you have to grease the wheels a little.

早く結果が欲しいなら、時にはちょっと**円滑に進める**必要がある。