"grandfathered" in Portuguese (BR)
Definition
Quando alguém ou algo é "isento de nova regra", pode continuar seguindo uma regra antiga, mesmo que novas regras estejam em vigor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos legais, comerciais e técnicos (contratos, preços ou leis): 'grandfathered in'. Nada a ver com avós. Geralmente aparece na voz passiva: 'is grandfathered', 'was grandfathered in'.
Examples
My old phone plan is grandfathered, so I pay less.
Meu antigo plano de celular foi **isento de novas regras**, então pago menos.
The building was grandfathered and did not need new elevators.
O prédio foi **isento** e não precisou de elevadores novos.
Some businesses are grandfathered under the old law.
Algumas empresas são **isentas** pela antiga lei.
I got grandfathered in, so I keep my unlimited data plan.
Fui **isento** das novas regras, então continuo com meu plano ilimitado.
Even though the rules changed, we were grandfathered and didn't have to update anything.
Mesmo com as regras novas, fomos **isentos** e não precisamos mudar nada.
Is your account still grandfathered from the old service?
Sua conta ainda está **isenta** do serviço antigo?