"grain of truth" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pequena parte de verdade em algo que é em grande parte falso ou exagerado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos de ceticismo ou dúvida, geralmente com 'há um fundo de verdade em...' para indicar que só uma parte pequena é verdadeira. É uma metáfora, significando uma quantidade muito pequena. Não use para coisas totalmente verdadeiras.
Examples
There is a grain of truth in every rumor.
Todo boato tem um **fundo de verdade**.
His story has a grain of truth, but most of it is made up.
A história dele tem um **fundo de verdade**, mas quase tudo é inventado.
Some myths contain a grain of truth.
Alguns mitos têm um **fundo de verdade**.
Her accusation had more than a grain of truth to it.
A acusação dela tinha mais que um **fundo de verdade**.
People say you never actually forget anything, and there’s probably a grain of truth in that.
Dizem que a gente nunca esquece de nada, e provavelmente há um **fundo de verdade** nisso.
Don’t believe everything you read online—there’s only a grain of truth in most of it.
Não acredite em tudo que lê online—na maioria das coisas, só tem um **fundo de verdade**.