"got to get moving" in Arabic

• لازم أتحرك
• لازم أمشي

Definition

طريقة غير رسمية للقول: "يجب أن أتحرك" أو "يجب أن أبدأ بالتصرف فوراً." تُستخدم غالباً عند الاستعجال للذهاب أو البدء بفعل شيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عند الحاجة للرحيل أو البدء في العمل مباشرة. مشابه لتعبير 'gotta get going.' غير مناسب للمواقف الرسمية. غالبًا ما يُقال لإنهاء الحديث أو للإشارة إلى وقت التصرف.

Examples

I got to get moving or I'll be late for school.

لازم **أتحرك** وإلا سأتأخر عن المدرسة.

We've got to get moving if we want to catch the bus.

لازم **نمشي** إذا بدنا نلحق الباص.

Mom said we got to get moving now.

أمي قالت لازم **نبدأ نتحرك** الآن.

Alright, I’ve got to get moving—see you guys later!

طيب، **لازم أتحرك**—أشوفكم بعدين!

We really got to get moving if we're going to make it before they close.

جدياً، **لازم نمشي بسرعة** إذا بدنا نوصل قبل ما يقفلوا.

If I want to finish this project on time, I got to get moving right now.

إذا حاب أنهي المشروع في الوقت، **لازم أتحرك** الآن.