"gorilla in the room" in Spanish
Definition
Un problema o asunto evidente que todos conocen pero nadie quiere mencionar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, parecida a 'el elefante en la habitación', pero menos común. Se usa para hablar de temas incómodos que todos evitan mencionar. Aparece más en conversaciones que en textos formales.
Examples
Nobody wanted to talk about the gorilla in the room during the meeting.
Nadie quería hablar sobre **el gorila en la habitación** durante la reunión.
The company's financial problems are the gorilla in the room.
Los problemas financieros de la empresa son **el gorila en la habitación**.
We all see the gorilla in the room, but no one says a word.
Todos vemos **el gorila en la habitación**, pero nadie dice nada.
It's hard to ignore the gorilla in the room when everyone is upset but pretending everything's fine.
Es difícil ignorar **el gorila en la habitación** cuando todos están molestos pero fingen que todo está bien.
Let’s stop avoiding the gorilla in the room and actually talk about what happened.
Dejemos de evitar **el gorila en la habitación** y hablemos de lo que pasó.
You can only pretend for so long—the gorilla in the room isn’t going away.
Solo puedes fingir por un tiempo—**el gorila en la habitación** no va a desaparecer.