"goodness me" in Japanese

• まあ
• あらまあ
• なんてこった

Definition

驚きや信じられない気持ちを表す、昔ながらの表現です。

Usage Notes (Japanese)

とても丁寧で古めかしく、若い人はほとんど使いません。「まあ」「あらまあ」は主に本・ドラマ・ユーモアの場面で使います。フォーマルな書き言葉では避けましょう。

Examples

Goodness me, it's already 8 o'clock!

**まあ**、もう8時だ！

Goodness me, what a mess in this room!

**あらまあ**、この部屋、なんて散らかってるの！

Goodness me, did you see that dog jump?

**なんてこった**、あの犬のジャンプ見た？

Goodness me, I completely forgot about your birthday!

**まあ**, 君の誕生日をすっかり忘れてた！

Goodness me, you scared me walking in so quietly!

**あらまあ**、そんなに静かに入ってきてビックリしたよ！

Oh, goodness me, look at how much it's raining out there!

おお、**まあ**、外、どれだけ雨が降ってるか見て！