"good head on your shoulders" in Japanese

• しっかり者
• 判断力がある人

Definition

周囲の状況をよく判断できて、賢くしっかりしている人を表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな褒め言葉で、特に若い人や実際的な判断ができる人に使われます。「しっかりしている」イメージ。

Examples

She has a good head on her shoulders.

彼女は**しっかり者**だ。

You need a good head on your shoulders to make big decisions.

大きな決断をするには**しっかり者**でなければならない。

I trust Mark—he's got a good head on his shoulders.

マークを信頼できる、彼は**判断力がある人**だから。

Even when things get tough, she shows she has a good head on her shoulders.

困難な時でも、彼女は**しっかり者**であることを見せる。

He's only 18 but already has a good head on his shoulders.

彼は18歳だけど、すでに**しっかり者**だ。

People respect her because she has a good head on her shoulders and never panics.

みんな彼女を尊敬している。彼女は**しっかり者**だし、絶対にパニックにならないから。