"gone with the wind" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizado para descrever algo que desapareceu por completo, como se o vento o tivesse levado e dificilmente voltará.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão poética e literária, usada para indicar perdas definitivas, principalmente oportunidades ou bens que não voltarão. Evoca nostalgia. Pode lembrar o filme/livro, mas o sentido idiomático vai além disso.
Examples
My childhood toys are gone with the wind.
Os meus brinquedos de infância estão **desaparecidos**.
All my savings are gone with the wind after the accident.
Todas as minhas poupanças **perderam-se para sempre** após o acidente.
When he left, all hope was gone with the wind.
Quando ele partiu, toda a esperança **desapareceu**.
That job offer is gone with the wind—they gave it to someone else.
Aquela proposta de emprego está **perdida para sempre**—deram-na a outra pessoa.
The golden days of the small bookstore are gone with the wind now that everything's online.
Os dias dourados da pequena livraria estão **perdidos para sempre** agora que tudo é online.
All my efforts to fix it were gone with the wind after the mistake.
Todo o meu esforço para reparar isso foi **perdido para sempre** após o erro.