"gone fishing" in Japanese

• 釣りに行った
• 留守（比喩的）

Definition

この表現は、誰かが釣りに行ったことを意味し、よく「今いません」「仕事をしていません」と伝える際に看板などで使われます。比喩的に、一時的な不在や休憩を意味することもあります。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、手書きの張り紙や看板によく見られます。冗談やユーモアを込めて「今いません」「ぼーっとしている」と伝える場合にも使われます。正式な文書では使用しません。

Examples

The shop has a sign that says 'gone fishing'.

お店に「**釣りに行った**」と書いた看板が出ている。

He has gone fishing, so he can't answer the phone.

彼は**釣りに行った**ので、電話に出られません。

My dad put up a 'gone fishing' note on his office door.

父はオフィスのドアに「**釣りに行った**」という紙を貼りました。

If you can't find Tom, he's probably gone fishing somewhere quiet.

トムが見当たらなければ、きっとどこか静かな場所に**釣りに行った**でしょう。

The boss is basically gone fishing today—don't expect any emails back.

今日、上司は実質的に**釣りに行った**状態—メールは帰ってこないよ。

Whenever life gets stressful, he just says he's gone fishing and disappears for a while.

人生にストレスがかかると、彼は「**釣りに行った**」と言ってしばらく消える。