"goldarn" in Japanese

• くそったれ
• いまいましい（古風で軽い言い方）

Definition

これは「くそ」や「いまいましい」と同じ意味で、やや古風で軽い悪口として使われます。アメリカ西部の映画や冗談ぽく用いられることが多いです。

Usage Notes (Japanese)

かなり砕けた表現で、今では古臭く、冗談や軽い怒りで使われます。名詞の前に置いて使うことが多いです。正式な場面では使いません。

Examples

That goldarn dog keeps barking at night.

あの**くそったれ**犬が夜にずっと吠えている。

I can't open this goldarn jar.

この**くそったれ**瓶が開かない。

This goldarn rain won't stop.

この**くそったれ**雨、止まらないな。

Hand me that goldarn hammer, will ya?

その**くそったれ**ハンマー取ってくれない？

He forgot his goldarn keys again.

また**くそったれ**鍵を忘れたよ。

These goldarn flies are driving me crazy!

この**くそったれ**ハエども、イライラする！