"goldarn" in Chinese (Traditional)

• 該死的（溫和用語）

Definition

一種溫和且老式的「該死的」或「倒楣的」的說法，經常在美國南部或西部用來取代更粗魯的詞語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化且現在很少用，多於帶幽默或懷舊色彩的語境，常見於西部片或開玩笑時代替髒話。一般修飾名詞、表達生氣或驚訝，像「that goldarn car」。正式場合避免使用。

Examples

That goldarn dog keeps barking at night.

那隻**該死的**狗晚上一直叫。

I can't open this goldarn jar.

我打不開這個**該死的**罐子。

This goldarn rain won't stop.

這場**該死的**雨不停。

Hand me that goldarn hammer, will ya?

把那把**該死的**鎚子遞給我，好嗎？

He forgot his goldarn keys again.

他又忘記帶**該死的**鑰匙了。

These goldarn flies are driving me crazy!

這些**該死的**蒼蠅快把我逼瘋了！