"going strong" in Chinese (Simplified)

• 发展势头良好
• 持续强劲

Definition

当某事或某人“发展势头良好”，表示他们在很长时间后依然健康、成功或活跃。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多为口语，常用来形容感情、事业、健康等长期保持良好状态的事物。常见表达有“still going strong”。不用于形容强度或音量，仅指持久成功或健康。

Examples

After fifty years of marriage, their love is still going strong.

结婚五十年后，他们的爱情依然**发展势头良好**。

The company is going strong after a difficult year.

公司经历艰难一年后仍然**持续强劲**。

My grandmother is ninety and still going strong.

我奶奶九十岁了，还**发展势头良好**。

Don't worry, this old car is still going strong!

别担心，这辆老车还**持续强劲**呢！

The cafe opened 20 years ago and it's still going strong—always full of customers.

这个咖啡馆开了20年，还**发展势头良好**——总是顾客满满。

He battled cancer and is now going strong again.

他抗癌成功，现在又**持续强劲**了。