"god helps those who help themselves" in Chinese (Traditional)

• 自助者天助

Definition

這個表達意思是不要被動依賴神的幫助，而要自己努力；積極行動的人會收穫好結果。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這句諺語正式，用於鼓勵自立自強與主動性。常用於勸導、教導場合；較少用於朋友間隨便聊天。語氣稍顯老式，適合給予忠告時使用。

Examples

Remember, God helps those who help themselves.

記住，**自助者天助**。

My mother always says, 'God helps those who help themselves' when I need advice.

我媽媽常說「**自助者天助**」來勸我。

You should try your best. God helps those who help themselves.

你應該盡力而為。**自助者天助**。

When it comes to finding a job, my dad believes God helps those who help themselves.

說到找工作，我爸總認為**自助者天助**。

Don't just wait for luck—God helps those who help themselves, you know.

別光等著運氣——**自助者天助**，你懂啦。

Life can be tough, but God helps those who help themselves—so get moving!

生活不易，但**自助者天助**——快點行動吧！