"god's honest truth" in Korean

하나님 맹세코 진실정말 진심이야

Definition

내가 말하는 것이 진짜 진실이고, 정직함을 강조하고 싶을 때 사용한다. 주로 상대방이 의심할 때 쓴다.

구어체에서 자주 쓰이며, 공식 문서에서는 거의 사용하지 않는다. '진짜야', '하나님 맹세해'와 비슷하게 쓴다.

I'm telling you, it's the god's honest truth.

정말이야, 이게 **하나님 맹세코 진실**이야.

What I saw was the god's honest truth.

내가 본 건 **하나님 맹세코 진실**이야.

This is the god's honest truth—I didn't eat the cake.

이게 바로 **하나님 맹세코 진실**이야—난 케이크 안 먹었어.

It's the god's honest truth, I had nothing to do with it.

**하나님 맹세코 진실**이야, 나랑은 아무 상관없어.

You may not believe me, but that's the god's honest truth.

넌 안 믿을 수도 있지만, 이게 **하나님 맹세코 진실**이야.

It's the god's honest truth, no exaggeration at all.

**하나님 맹세코 진실**이야, 진짜 과장 하나도 없어.