"god's green earth" in Spanish
Definition
Una expresión enfática que significa 'en cualquier parte del mundo' o 'en ningún lugar', usada a menudo en preguntas negativas o retóricas para expresar sorpresa, confusión o énfasis.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para enfatizar, generalmente en preguntas como 'Where on god's green earth...?'. Es informal y puede sonar anticuado o regional; en español se traduce según el contexto usando 'en la faz de la tierra'.
Examples
Where on god's green earth did you find that hat?
¿Dónde en la **faz de la tierra** encontraste ese sombrero?
There is no place on god's green earth like home.
No hay ningún lugar en la **faz de la tierra** como el hogar.
Why on god's green earth would you do that?
¿Por qué en la **faz de la tierra** harías eso?
You won't find a better burger on god's green earth.
No encontrarás una mejor hamburguesa en la **faz de la tierra**.
What on god's green earth is going on here?
¿Qué demonios está pasando en la **faz de la tierra** aquí?
How on god's green earth did you manage to fix it so fast?
¿Cómo demonios en la **faz de la tierra** lograste arreglarlo tan rápido?