"god's gift to men" in Korean
Definition
이 표현은 주로 남자가 자신을 아주 매력적이고 완벽하다고 생각해서 다른 사람들에게 최고의 선물인 것처럼 행동하는 경우에 씁니다. 보통은 비꼬는 뉘앙스로 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비꼼, 풍자적으로 사용합니다. 자신만만한 남자에 대해 많이 씁니다. '여자들에게 내린 신의 선물'이라는 변형은 드물게 보입니다. 진지하게 말하지는 않습니다.
Examples
He walks around like he's God's gift to men.
그는 자신이 **남자들에게 내린 신의 선물**인 것처럼 걷는다.
Some people think they are God's gift to men, but they are not special.
자신이 **남자들에게 내린 신의 선물**이라고 생각하는 사람이 있지만, 사실 특별하지 않다.
No one likes someone who acts like God's gift to men.
**남자들에게 내린 신의 선물**처럼 행동하는 사람을 좋아하는 이는 없다.
He really thinks he's God's gift to men, but it's honestly annoying.
진짜 자신이 **남자들에게 내린 신의 선물**인 줄로 알고 있으니, 정말 짜증난다.
Whenever he flirts, he acts like he's God's gift to men—confidence overload!
꼬실 때마다 자신이 **남자들에게 내린 신의 선물**인 것처럼 행동해—자신감이 넘쳐!
She laughed and said, 'Wow, you really think you're God's gift to men, don't you?'
그녀는 웃으며 말했다. '와, 너 정말 자신이 **남자들에게 내린 신의 선물**이라고 생각하는구나?'