"gobbledegook" in Portuguese (PT)
Definition
Linguagem difícil de compreender, muitas vezes cheia de termos técnicos ou palavras complicadas. Geralmente refere-se a discursos ou textos que parecem impressionantes, mas não são claros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal, podendo ter tom divertido ou crítico. Usado principalmente para se referir a linguagem burocrática, legal ou técnica excessivamente complicada. Termos semelhantes: 'jargão', 'palavreado', mas 'gobbledegook' carrega um tom de frustração ou troça.
Examples
The instructions were full of gobbledegook.
As instruções estavam cheias de **palavreado confuso**.
I can't understand this legal gobbledegook.
Não consigo perceber este **jargão ininteligível** legal.
He spoke in so much gobbledegook that nobody knew what he meant.
Ele falou com tanto **palavreado confuso** que ninguém percebeu o que queria dizer.
All that tech explanation was just gobbledegook to me.
Toda aquela explicação técnica foi só **palavreado confuso** para mim.
Cut out the gobbledegook and just tell me what to do.
Deixa o **palavreado confuso** e diz-me apenas o que tenho de fazer.
Whenever politicians talk about taxes, it's always the same old gobbledegook.
Quando os políticos falam de impostos, é sempre o mesmo **jargão ininteligível**.