"go up in smoke" in Korean
Definition
열심히 했던 일이나 계획, 희망 등이 아무 소용없게 되어 사라지는 상황을 의미합니다. 예상치 못하게 모든 것이 없어질 때 자주 씁니다.
Usage Notes (Korean)
주로 구어체에서 쓰이며, 갑작스럽게 모든 노력이 헛수고가 될 때 사용합니다. '희망이 수포로 돌아가다'와 같이 부정적인 상황에 씁니다.
Examples
All our hard work went up in smoke when the project was canceled.
프로젝트가 취소되자 우리의 모든 노력이 **수포로 돌아갔다**.
His dreams of winning the competition went up in smoke after he lost the first round.
그는 1라운드에서 탈락하면서 대회 우승의 꿈이 **물거품이 되었다**.
The money I saved for vacation went up in smoke after my car broke down.
나는 휴가를 위해 모아둔 돈이 차가 고장나서 **수포로 돌아갔다**.
When the internet crashed, our entire presentation went up in smoke.
인터넷이 끊기자 우리의 전체 발표가 **물거품이 되었다**.
He watched his plans for the summer go up in smoke when his visa was denied.
비자가 거절되면서 그의 여름 계획이 모두 **수포로 돌아갔다**.
Our hopes of finishing early went up in smoke because of the extra paperwork.
추가 서류 작업 때문에 일찍 끝내려던 우리의 희망이 **수포로 돌아갔다**.