"go up in smoke" in Bengali

• নষ্ট হয়ে যাওয়া
• ভেস্তে যাওয়া

Definition

যখন কিছু পরিকল্পনা, চেষ্টা বা আশা একেবারে নষ্ট হয়ে যায় বা সফল হয় না, তখন এটি বোঝাতে এই অভিব্যক্তি ব্যবহার করা হয়। সাধারণত হুট করে কোনো কিছুর নিঃশেষ হয়ে যাওয়া বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহার হয়। প্রধানত হঠাৎ ক্ষতি, ব্যর্থতা বা হারিয়ে যাওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'সব কিছু নষ্ট হয়ে গেল' বা 'প্রচেষ্টা বিফলে গেল' বলতেও পারেন।

Examples

All our hard work went up in smoke when the project was canceled.

আমাদের সমস্ত পরিশ্রম **নষ্ট হয়ে গেল** যখন প্রকল্পটি বাতিল হলো।

His dreams of winning the competition went up in smoke after he lost the first round.

প্রতিযোগিতায় জেতার স্বপ্নগুলো সে প্রথম রাউন্ডে হেরে **ভেস্তে গেল**।

The money I saved for vacation went up in smoke after my car broke down.

ছুটির জন্য জমানো টাকাগুলো আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে **নষ্ট হয়ে গেল**।

When the internet crashed, our entire presentation went up in smoke.

ইন্টারনেট বন্ধ হয়ে গেলে, আমাদের পুরো প্রেজেন্টেশন **ভেস্তে গেল**।

He watched his plans for the summer go up in smoke when his visa was denied.

ভিসা বাতিল হওয়ায়, তার গ্রীষ্মের সব পরিকল্পনা **ভেস্তে গেল**।

Our hopes of finishing early went up in smoke because of the extra paperwork.

অতিরিক্ত কাগজপত্রের জন্য আমাদের আগেভাগে শেষ করার আশা **ভেস্তে গেল**।