"go under the knife" in Portuguese (BR)
Definition
Ter uma cirurgia ou passar por uma operação médica; expressão informal, usada também para cirurgias estéticas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal usada ao falar de cirurgias médicas, principalmente quando há certo drama ou decisão importante. Não se refere a procedimentos simples ou sem cirurgia.
Examples
He has to go under the knife next week for his knee injury.
Ele vai ter que **fazer uma cirurgia** na próxima semana por causa da lesão no joelho.
My mother went under the knife to remove her appendix.
Minha mãe **passou por uma cirurgia** para remover o apêndice.
Are you really ready to go under the knife?
Você está mesmo pronto para **fazer uma cirurgia**?
After years of back pain, I finally decided to go under the knife.
Após anos de dor nas costas, finalmente decidi **fazer uma cirurgia**.
She swore she would never go under the knife for cosmetic reasons.
Ela jurou que nunca **faria uma cirurgia** por razões estéticas.
If his heart condition gets worse, he might have to go under the knife sooner than expected.
Se a condição cardíaca dele piorar, talvez ele tenha que **fazer uma cirurgia** antes do previsto.