"go to the mattresses" in Indonesian
Definition
Bersiap menghadapi pertarungan atau persaingan berat, biasanya digunakan saat menghadapi tantangan besar.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal ini tidak ada hubungannya dengan kasur, tetapi tentang kesiapan total menghadapi persaingan atau konflik berat.
Examples
If the company keeps pushing, we may have to go to the mattresses.
Jika perusahaan terus menekan, kita mungkin harus **bersiap untuk pertarungan besar**.
It's time to go to the mattresses and defend our idea.
Sekarang saatnya **siap berkonfrontasi** dan membela ide kita.
The two teams are ready to go to the mattresses for the championship.
Kedua tim siap **bersiap untuk pertarungan besar** demi kejuaraan.
Whenever there's a big business rival, the boss tells everyone to go to the mattresses.
Setiap ada pesaing besar, bos selalu meminta semua orang untuk **bersiap untuk pertarungan besar**.
We can't just give up now – it's time to go to the mattresses and fight for what matters.
Kita tidak bisa menyerah sekarang – saatnya **bersiap untuk pertarungan besar** dan berjuang untuk hal yang penting.
Rumor has it that management is ready to go to the mattresses if the union doesn't agree.
Kabar beredar bahwa manajemen siap **bersiap untuk pertarungan besar** jika serikat tidak setuju.