"go to the mattresses" in Hindi

• युद्ध के लिए तैयार होना (रूपक अर्थ में)
• लड़ाई के लिए जाना

Definition

किसी गंभीर संघर्ष या टकराव के लिए तैयार होना, अक्सर कठिन लड़ाई या प्रतियोगिता के लिए तैयार होने के संदर्भ में उपयोग होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है, जो 'गॉडफादर' जैसी फिल्मों से लोकप्रिय हुआ। इसका शाब्दिक अर्थ गद्दों से नहीं है, बल्कि कठिन संघर्ष के लिए तैयार होने से है, अक्सर व्यापार या राजनीति में।

Examples

If the company keeps pushing, we may have to go to the mattresses.

अगर कंपनी दबाव डालती रही, तो हमें **युद्ध के लिए तैयार होना** पड़ेगा।

It's time to go to the mattresses and defend our idea.

यह समय है कि हम **युद्ध के लिए तैयार हो जाएं** और अपने विचार की रक्षा करें।

The two teams are ready to go to the mattresses for the championship.

दोनों टीमें चैंपियनशिप के लिए **लड़ाई के लिए तैयार** हैं।

Whenever there's a big business rival, the boss tells everyone to go to the mattresses.

जब भी कोई बड़ा प्रतिद्वंदी होता है, बॉस सभी को **युद्ध के लिए तैयार होने** को कहता है।

We can't just give up now – it's time to go to the mattresses and fight for what matters.

अब हार मानना संभव नहीं है – समय है कि हम **युद्ध के लिए जाएं** और जो जरूरी है उसके लिए लड़ें।

Rumor has it that management is ready to go to the mattresses if the union doesn't agree.

अफवाह है कि प्रबंधन, अगर यूनियन नहीं मानी, तो **लड़ाई के लिए तैयार** है।