"go to the mat" in Portuguese (BR)
Definition
Lutar com todas as forças por algo ou não desistir, especialmente em um conflito ou discussão. Indica comprometimento total, como um lutador que luta até o fim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática, vinda da luta livre. Mais comum no inglês dos EUA. Usada mais para argumentos, disputas ou negócios, não em brigas físicas. Pode soar dramática; normalmente em linguagem falada ou escrita com personalidade.
Examples
I'm ready to go to the mat for this project.
Estou pronto para **lutar até o fim** por este projeto.
Sometimes you have to go to the mat for what you believe in.
Às vezes você precisa **lutar até o fim** pelo que acredita.
The team decided to go to the mat against unfair rules.
A equipe decidiu **não desistir** diante das regras injustas.
If you want real change, sometimes you have to go to the mat.
Se você quer mudança de verdade, às vezes tem que **lutar até o fim**.
She was ready to go to the mat over the issue at work.
Ela estava pronta para **lutar até o fim** nesta questão no trabalho.
Don’t expect me to go to the mat for something I don’t trust.
Não espere que eu **lute até o fim** por algo em que não confio.