"go the whole hog" in Arabic
Definition
أن تفعل شيئًا بشكل كامل دون تردد أو تقصير.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يقرر شخص أن يلتزم كليًا وبذل كل ما لديه. شائع في المحادثات، أقل في الكتابة الرسمية.
Examples
If we're having a party, let's go the whole hog and invite everyone.
إذا كنا سنقيم حفلة، فلنُقرر أن **نمضي إلى النهاية** وندعو الجميع.
She decided to go the whole hog with her wedding and had a big celebration.
قررت أن **تمضي إلى النهاية** في زفافها فأقامت احتفالًا كبيرًا.
They always go the whole hog when decorating for holidays.
هم دائمًا **يفعلون كل شيء بالكامل** عند تزيين المناسبات.
If you're buying a new computer, why not go the whole hog and get the best model?
إذا كنت ستشتري جهاز كمبيوتر جديدًا، فلماذا لا **تمضي إلى النهاية** وتشتري أفضل طراز؟
We could save money, but let's go the whole hog and book the five-star hotel.
يمكننا توفير المال، ولكن فلنُقرر أن **نمضي إلى النهاية** ونحجز فندق خمس نجوم.
He didn’t just renovate the kitchen—he went the whole hog and redid the entire house.
لم يجدد المطبخ فقط—بل **مضى إلى النهاية** وجدد المنزل بالكامل.