"go the extra mile" in Arabic

• يبذل جهداً إضافياً
• يذهب أبعد من المتوقع

Definition

أن تبذل جهداً أكثر من المتوقع أو المطلوب، خاصة لتحقيق شيء ما أو مساعدة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي إيجابي يُستخدم غالباً في بيئات العمل أو الحياة اليومية للإشادة أو التحفيز. شائع في عبارات مثل 'willing to go the extra mile'. غالباً ما يكون ذو طابع غير رسمي أو محايد.

Examples

She always goes the extra mile to help her friends.

هي دائماً **تبذل جهداً إضافياً** لمساعدة أصدقائها.

Our teacher goes the extra mile to make lessons interesting.

معلمنا **يبذل جهداً إضافياً** لجعل الدروس ممتعة.

If you go the extra mile, you will succeed.

إذا **بذلت جهداً إضافياً**، ستنجح.

Our customer service team really goes the extra mile for every client.

فريق خدمة العملاء لدينا حقاً **يبذل جهداً إضافياً** مع كل عميل.

He wasn't asked to stay late, but he went the extra mile to finish the project.

لم يُطلب منه البقاء متأخراً، لكنه **ذهب أبعد من المتوقع** لإتمام المشروع.

If you want that promotion, you'll need to go the extra mile.

إذا أردت الترقية، عليك أن **تبذل جهداً إضافياً**.