"go so far as" in Korean

~까지 하다심지어 ~할 정도로 하다

Definition

보통 예상하거나 필요한 것 이상으로 극단적인 행동이나 말을 할 때 사용함. 누군가의 행동이나 말이 얼마나 과한지 강조할 때 쓰임.

반드시 실제 거리 의미가 아니며, 'would', 'even'과 함께 자주 쓰여 매우 극단적인 행동을 강조함. 자연스러운 대화나 글에서 자주 등장.

I wouldn't go so far as to call him a liar.

나는 그를 거짓말쟁이라고 **까지는 하지 않을 거야**.

She went so far as to quit her job for him.

그녀는 그를 위해 직장을 그만둘 **정도로까지 했다**.

Did he really go so far as to yell at his boss?

그가 정말 상사에게 소리칠 **정도로까지 했단 말이야**?

I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.

불가능하다고 **까지는 말하지 않겠지만**, 가능성은 매우 낮아.

Some critics go so far as to call the movie a masterpiece.

몇몇 평론가들은 그 영화를 명작이라고 **까지 한다**.

He went so far as to write a public letter to the mayor.

그는 시장에게 공개 편지를 쓸 **정도로까지 했다**.