"go over with a bang" in Japanese

• 大成功を収める

Definition

イベントや公演などが大成功を収めること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、パーティーやイベントなどが盛り上がって大成功だった時に使う。実際に“爆発”する意味はない。

Examples

The school play went over with a bang last night.

昨夜の学校劇は**大成功を収めた**。

The party went over with a bang and everyone had fun.

パーティーは**大成功を収め**、皆が楽しんだ。

The product launch went over with a bang.

製品発表会は**大成功を収めた**。

Their new comedy show really went over with a bang—tickets sold out in minutes.

彼らの新しいコメディショーは本当に**大成功を収め**、チケットは数分で売り切れた。

Her speech at the conference went over with a bang—she got a standing ovation.

彼女のカンファレンスでのスピーチは**大成功を収め**、スタンディングオベーションを受けた。

The new restaurant's opening night went over with a bang: reservations were full for weeks.

新しいレストランのオープン初日は**大成功を収め**、何週間も予約がいっぱいだった。