"go one better" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo um pouco melhor do que outra pessoa que já fez bem; melhorar o que outra pessoa fez.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal; usada quando alguém tenta superar o feito de outra pessoa, geralmente de forma amigável ou competitiva. Relaciona-se a 'superar', geralmente após ouvir sobre uma ação anterior. Normalmente refere-se a melhorias pequenas ou divertidas, não grandes conquistas.
Examples
She made a cake, so I decided to go one better and made two cakes.
Ela fez um bolo, então eu decidi **superar** e fiz dois bolos.
Tom solved the puzzle, but Jerry tried to go one better by solving it faster.
Tom resolveu o quebra-cabeça, mas Jerry tentou **superar** resolvendo mais rápido.
My brother painted his room blue, so I had to go one better and painted mine in three colors.
Meu irmão pintou o quarto dele de azul, então eu tive de **superar** e pintei o meu com três cores.
You won tickets to the concert? I’ll go one better and get backstage passes!
Você ganhou ingressos para o show? Eu vou **superar** e conseguir credenciais para o camarim!
Every Christmas my aunt tries to go one better with bigger gifts each year.
Todo Natal minha tia tenta **superar** dando presentes maiores a cada ano.
Don’t just copy his idea—if you want to impress them, go one better!
Não copie só a ideia dele—se quiser impressionar, **faça ainda melhor**!