"go on your merry way" in Japanese

• 自分の道を行く
• 気にせず立ち去る

Definition

立ち去って自分のしていたことを続ける、たいていは心配せずに明るく行動する時に使います。時には気にせず進むように促す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、やや皮肉や軽いユーモアも含まれることがあります。「彼はもうgo on his merry wayだね」などで、あっさりした別れや深く関わらないことを示します。

Examples

After helping us, he decided to go on his merry way.

私たちを助けた後、彼は**自分の道を行く**ことにした。

You can finish your coffee and go on your merry way.

コーヒーを飲み終わったら**自分の道を行って**いいよ。

When the lesson ended, the students went on their merry way.

授業が終わると、生徒たちは**気にせず立ち去った**。

If you’re done here, you can just go on your merry way.

もうここは終わったなら、**自分の道を行って**いいよ。

He gave me a quick smile and went on his merry way without a care.

彼は私に微笑んで、**気にせず立ち去った**。

Don’t worry about me—I’ll just go on my merry way.

私のことは気にしないで—私は**自分の道を行く**よ。