"go on at" in Japanese

• しつこく文句を言う
• 何度も小言を言う

Definition

誰かに何度も不満や文句、小言をしつこく言うこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特定の相手に対してよく使う（例：『She keeps going on at me.』）。単に「続ける」という意味ではありません。

Examples

My mom always goes on at me about my homework.

母はいつも私の宿題について**しつこく文句を言います**。

Please stop going on at your brother. He did his best.

お兄ちゃんに**しつこく文句を言う**のはやめてあげて。彼は頑張ったんだから。

The teacher goes on at us if we're late.

先生は私たちが遅刻すると**何度も小言を言います**。

She keeps going on at him for not doing the dishes.

彼女は彼が皿を洗わないことで**何度も文句を言い続けている**。

Don't go on at me about my phone—I'm being responsible.

私のスマホについて**しつこく文句を言わないで**—ちゃんと責任を持って使っているよ。

My dad used to go on at me to clean my room every Saturday.

父は毎週土曜日に部屋を片付けるように私に**しつこく小言を言っていました**。