"go nowhere fast" in Japanese

• 全く進まない
• 進展しない

Definition

努力しても全く成果や進歩がないこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルなイディオム。努力しても成果が出ないとき、不満や停滞感を表す。プロジェクトや進捗の説明に使われるが、実際の移動には使わない。

Examples

We've been working for hours but go nowhere fast.

何時間も頑張っているのに、**全く進まない**。

If you don't change your plan, you'll go nowhere fast.

計画を変えなければ、**全く進まない**よ。

Our project is going nowhere fast.

私たちのプロジェクトは**全く進まない**状態だ。

All this arguing means we go nowhere fast.

言い合いばかりしていて、私たちは**全く進まない**。

With leadership like this, the company will go nowhere fast.

こんなリーダーシップだと、会社は**全く進まない**よ。

Honestly, we're just spinning our wheels and going nowhere fast.

正直言って、私たちは空回りしていて**全く進展しない**。