"go in your favor" in Arabic

يكون في صالحكيسير لصالحك

Definition

إذا كان شيء ما 'يكون في صالحك' فهذا يعني أن النتيجة مفيدة أو لصالحك، غالبًا يُستخدم في المسابقات، والقرارات، أو المواقف غير الواضحة.

تعبير شبه رسمي واصطلاحي. يُستخدم مع كلمات مثل 'قرار' أو 'نتيجة'. المعنى المعاكس هو 'يكون ضدك'. غالباً يُستعمل عند الأمل أو في مواقف غير مؤكدة.

I hope the decision will go in your favor.

آمل أن **يكون القرار في صالحك**.

If things go in your favor, you will get the job.

إذا **سارت الأمور في صالحك**، ستحصل على الوظيفة.

We hope the tournament will go in your favor this year.

نأمل أن **يسير هذا العام لصالحك** في البطولة.

Let’s hope the weather goes in your favor for your outdoor party.

دعونا نأمل أن يكون الطقس **في صالحك** في حفلتك الخارجية.

Not everything will go in your favor, but don’t give up.

ليس كل شيء سوف **يكون في صالحك**، لكن لا تستسلم.

Fingers crossed that things go in your favor this time!

نتمنى أن **تكون الأمور في صالحك** هذه المرة!