"go haywire" in Japanese

• おかしくなる
• 変になる

Definition

何かが急に正常に動かなくなったり、制御できなくなったり、おかしな動きをし始めたりすること。機械やシステム、状況に使われることが多い表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、特に機械や計画が突然混乱する時によく使います。「go haywire」は書き言葉に向いていません。人や状況にも使えます。

Examples

My computer went haywire again last night.

昨夜また私のパソコンが**おかしくなった**。

The lights went haywire during the storm.

嵐の時、電気が**おかしくなった**。

If the system goes haywire, call tech support.

システムが**おかしくなったら**、サポートに連絡してください。

My phone suddenly went haywire and started opening apps by itself.

突然、私のスマホが**おかしくなって**勝手にアプリを開き始めた。

Everything goes haywire when the boss isn't here.

上司がいないとき、すべてが**おかしくなる**。

Sorry I didn't reply—my whole day just went haywire.

返信できなくてごめん。今日は一日中**めちゃくちゃだった**。