"go down the wrong way" in Korean
잘못 삼키다
Definition
음식이나 음료가 식도가 아닌 기도로 들어가 갑자기 기침하거나 목이 메는 상태.
Usage Notes (Korean)
일상적으로 사용되며, 음식이나 음료가 기도로 들어가 갑자기 기침할 때 주로 씁니다.
Examples
The water went down the wrong way and I started coughing.
물이 **잘못 삼켜져서** 기침이 났어.
Sometimes food goes down the wrong way and it feels uncomfortable.
가끔 음식이 **잘못 삼켜지면** 불편하다.
He coughed because his juice went down the wrong way.
그는 주스가 **잘못 삼켜져서** 기침했다.
Hang on, my tea just went down the wrong way — let me catch my breath.
잠깐만, 차가 **잘못 삼켜져서** 숨 좀 돌릴게.
Sorry, that snack went down the wrong way — I wasn’t expecting to cough like that!
미안, 간식이 **잘못 삼켜져서** 이렇게 기침 나올 줄은 몰랐어!
You okay? Your drink went down the wrong way, didn’t it?
괜찮아? 네 음료가 **잘못 삼켜진 것** 맞지?