"go down the toilet" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo 'vai pelo ralo', significa que foi desperdiçado, arruinado ou fracassou totalmente. É uma expressão idiomática informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, geralmente usada de forma humorada. Comum para dinheiro, oportunidades ou planos desperdiçados ('ir pelo ralo', 'ir por água abaixo'). Não usar em contextos formais ou profissionais.
Examples
All my hard work just went down the toilet.
Todo o meu esforço **foi pelo ralo**.
The company's profits went down the toilet last year.
Os lucros da empresa **foram pelo ralo** no ano passado.
My plans for the trip went down the toilet when it started raining.
Meus planos para a viagem **foram pelo ralo** quando começou a chover.
Well, there goes our weekend—looks like it just went down the toilet.
Pronto, lá se foi nosso fim de semana — parece que **foi pelo ralo**.
All that money on repairs just went down the toilet when the car broke again.
Todo o dinheiro dos consertos **foi pelo ralo** quando o carro quebrou de novo.
If you miss the deadline, all your efforts could go down the toilet.
Se você perder o prazo, todo seu esforço pode **ir pelo ralo**.