"go down that road" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a fazer algo, especialmente algo que pode trazer problemas, ou tomar uma determinada decisão ou rumo. Usado muitas vezes para alertar contra uma ação ou escolha.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurada; normalmente para escolhas e decisões, não ruas de verdade. Muito usado em advertências: 'não quero seguir esse caminho'. Indica possíveis problemas depois da escolha. Não usar para direções reais.
Examples
I don't want to go down that road and make things worse.
Não quero **seguir esse caminho** e piorar as coisas.
Be careful before you go down that road.
Tem cuidado antes de **seguir esse caminho**.
If we go down that road, there may be no turning back.
Se **seguirmos esse caminho**, pode não haver volta.
Let's not go down that road—you know how messy it got last time.
Mais vale não **seguirmos esse caminho**—sabes bem como ficou complicado da última vez.
Every time we go down that road, we end up arguing for hours.
Sempre que **seguimos esse caminho**, acabamos por discutir durante horas.
You really don't want to go down that road unless you're ready for the consequences.
Não queres mesmo **seguir esse caminho** a menos que estejas preparado para as consequências.