"go behind your back" in Japanese

• 陰でこっそりする
• 背後で行動する

Definition

誰かに内緒で、信頼を裏切るようなことをこっそり行うこと。

Usage Notes (Japanese)

主にネガティブなシーンで使われる口語表現。「誰かの陰で〜する」という形で使う。信頼関係を損なう状況で便利。

Examples

She would never go behind your back and lie to you.

彼女は決してあなたの**陰でこっそりしたり**、嘘をついたりしません。

Why did you go behind my back and make that decision?

なぜ**私のいないところで**その決断をしたの？

It hurts when friends go behind your back.

友達が**陰でこっそりすると**傷つくものだ。

I can't believe you went behind my back and talked to my boss.

私の**いないところで**上司に話したなんて信じられない。

If you have a problem, don’t go behind my back—just tell me directly.

문제가 있으면 **내가 없는 곳에서 뭐하지 말고** 직접 말해줘.

They tried to go behind our backs and change the contract without telling us.

彼らは私たちの**知らない間に**契約を変えようとした。