"go back to the drawing board" in Japanese
Definition
計画が失敗したときに最初からやり直すこと。新たに計画し直す意味です。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや創造的な場面でよく使います。実際の「板」を使う意味ではありません。「やり直す」感覚です。
Examples
We have to go back to the drawing board and find a new solution.
新しい解決策を見つけるために**一からやり直さなければなりません**。
The project was not accepted, so it's time to go back to the drawing board.
プロジェクトが受け入れられなかったので、**一からやり直す**時です。
If this idea doesn't work, we will go back to the drawing board.
このアイデアがうまくいかなければ、**また一からやり直します**。
The client didn't like our design, so we need to go back to the drawing board.
クライアントが私たちのデザインを気に入らなかったので、**一からやり直す**必要があります。
Looks like this plan won’t work. Let’s go back to the drawing board and brainstorm some fresh ideas.
この計画はうまくいかなさそうですね。**一からやり直して**新しいアイデアを出しましょう。
After seeing the test results, the team decided to go back to the drawing board and start over.
テスト結果を見て、チームは**一からやり直す**ことに決めました。