"go against the grain" in Arabic
Definition
أن تفعل شيئاً بأسلوب غير معتاد أو مخالف لما يتوقعه المجتمع أو لطبيعتك الشخصية.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم عادة في مواقف تشير إلى أن شخصاً يتصرف بشكل يخالف ما هو مألوف أو مقبول اجتماعياً، وغالباً تعبر عن التحدي أو عدم الارتياح.
Examples
It goes against the grain to lie to my friends.
أن أكذب على أصدقائي **يخالف المعتاد** بالنسبة لي.
Helping others never goes against the grain for her.
مساعدة الآخرين لا **تخالف المعتاد** بالنسبة لها أبداً.
Wearing bright colors goes against the grain in this office.
ارتداء ألوان زاهية في هذا المكتب **يخالف المعتاد**.
Sometimes you have to go against the grain to make real change.
أحياناً عليك أن **تعاكس التيار** لتحدث تغييراً حقيقياً.
Taking a year off after college really went against the grain for my family.
أخذ سنة راحة بعد الجامعة كان حقاً **يخالف المعتاد** بالنسبة لعائلتي.
His views on eating meat really go against the grain around here.
آراؤه حول أكل اللحوم هنا فعلاً **تخالف المعتاد**.