"go across to" in Portuguese (PT)
Definition
Ir do seu local atual para outro ponto, normalmente atravessando uma rua, espaço ou fronteira, normalmente para chegar a alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente com locais ou pessoas ('go across to the store', 'go across to o Pedro'). Implica atravessar algo de forma física. É mais comum em contextos informais.
Examples
I want to go across to the bakery for some bread.
Quero **atravessar para** a padaria para comprar pão.
Can you go across to the other side of the street?
Consegues **atravessar para** o outro lado da rua?
She saw her friend and decided to go across to say hello.
Ela viu a amiga e decidiu **ir até** ela para cumprimentá-la.
Let’s go across to that café and grab a coffee.
Vamos **atravessar para** aquele café e tomar um café.
I’ll go across to your place after work if that’s OK.
Vou **até tua casa** depois do trabalho, tudo bem?
Whenever there’s a problem, he just goes across to his neighbor for advice.
Sempre que há um problema, ele simplesmente **vai até** o vizinho pedir conselho.