"gnash your teeth" in Korean

• 이를 갈다 (분노 또는 답답함)

Definition

화를 내거나 고통스러울 때 이를 세게 물고 서로 갈아대는 행동; 비유적으로 답답하거나 화가 많이 난 상태를 표현할 때도 사용한다.

Usage Notes (Korean)

실제 행동보다 감정(분노, 답답함)을 강조하는 비유적 표현으로 더 많이 쓰임. 문학적, 격식 있는 맥락에서 흔하다.

Examples

He gnashed his teeth in anger when he heard the bad news.

나쁜 소식을 듣고 그는 분노에 **이를 갈았다**.

The kids gnash their teeth when they fight over toys.

아이들은 장난감을 두고 싸울 때 **이를 간다**.

Sometimes people gnash their teeth when they are in pain.

사람들은 아플 때 가끔 **이를 간다**.

Fans could only gnash their teeth as their team lost in the last minute.

팬들은 마지막 순간에 팀이 지자 그저 **이를 갈 수**밖에 없었다.

You can gnash your teeth all you want, but it won't change what happened.

아무리 **이를 갈아도**, 이미 일어난 일은 바꿀 수 없어.

There’s no point in gnashing your teeth over it now—let’s move on.

이제 와서 그 일로 **이를 갈아도** 소용없으니, 앞으로 나아가자.