"glutton for punishment" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa que se dispõe voluntariamente a tarefas difíceis ou desagradáveis, ou parece gostar de situações desafiantes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e bem-humorada; não significa que a pessoa goste mesmo de sofrer, mas que assume repetidamente tarefas difíceis. Costuma ser dita com espanto ou elogio.
Examples
She is a glutton for punishment; she signed up for three extra classes this semester.
Ela é uma **masoquista**; inscreveu-se em três disciplinas extra este semestre.
If you want to climb that mountain again, you're a real glutton for punishment.
Se quer subir essa montanha outra vez, és mesmo um **masoquista**.
Mark keeps volunteering for the hardest tasks; he's a glutton for punishment.
Mark está sempre a voluntariar-se para as tarefas mais difíceis; é um **masoquista**.
You just finished a marathon and signed up for another one next week? You're such a glutton for punishment!
Acabaste de correr uma maratona e já te inscreveste noutra para a próxima semana? És mesmo um **masoquista**!
"Why are you helping him move again?" "I guess I'm just a glutton for punishment."
"Por que estás a ajudar-lhe a mudar-se outra vez?" "Acho que sou mesmo um **masoquista**."
Being a parent of three toddlers makes you a real glutton for punishment sometimes.
Ser pai de três crianças pequenas às vezes transforma-te num verdadeiro **masoquista**.