"gloss over" in Spanish
Definition
Evitar o esconder deliberadamente detalles sobre un problema, error o algo negativo, haciendo que parezca menos grave o importante de lo que es.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o semi-formales, con temas como errores o problemas. No es lo mismo que 'ignorar': implica mencionar muy superficialmente. Frases comunes: 'gloss over the facts', 'gloss over problems'.
Examples
The manager tried to gloss over her mistake in the meeting.
La jefa trató de **pasar por alto** su error en la reunión.
Don’t gloss over the problems—tell us the truth.
No **minimices** los problemas—dinos la verdad.
He tends to gloss over his weaknesses.
Él tiende a **pasar por alto** sus debilidades.
They just glossed over the real reasons for the delay.
Ellos solo **minimizaron** las verdaderas razones del retraso.
Let’s not gloss over the details—we need to be honest.
No **pasemos por alto** los detalles—debemos ser honestos.
Whenever something embarrassing happens, he just glosses over it like nothing happened.
Cuando pasa algo embarazoso, él simplemente lo **minimiza** como si nada hubiera pasado.