"gleam with" in Russian
Definition
Сверкать или сиять благодаря определённой эмоции, качеству или физическому свету. Часто используется для описания глаз, лица или предметов, выражающих что-то ярко, например, радость, гордость или восторг.
Usage Notes (Russian)
Обычно идёт с эмоцией или качеством: 'gleam with joy', 'gleam with pride'. Применяется в поэтических или описательных текстах. Не путайте с 'glow' (непрерывное свечение). 'Gleam with' часто описывает мгновенный или внутренний блеск.
Examples
Her eyes gleamed with excitement.
Её глаза **сверкали от** возбуждения.
The floor gleamed with water after he cleaned it.
Пол **сверкал от** воды после уборки.
His face gleamed with pride at the ceremony.
Его лицо **сияло от** гордости на церемонии.
The kids' eyes gleamed with mischief when they saw the cake.
Глаза детей **засверкали от** шалости, когда они увидели торт.
His car was so clean it gleamed with polish under the sun.
Его машина была такой чистой, что на солнце **сверкала от** полировки.
She walked into the room, her smile gleaming with happiness.
Она вошла в комнату, её улыбка **сияла от** счастья.