"glamorizing" in Russian
Definition
Что-либо показывать более привлекательным, чем есть на самом деле, часто умалчивая о негативных сторонах.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с критическим оттенком, например о фильмах или СМИ, которые замалчивают негативные последствия. Типичные сочетания: 'glamorizing violence', 'glamorizing drug use'. Не используется для действительно положительных описаний.
Examples
The movie was accused of glamorizing crime.
Фильм обвинили в том, что он **идеализирует** преступность.
He is glamorizing life in the city.
Он **идеализирует** жизнь в городе.
Some songs are criticized for glamorizing drug use.
Некоторые песни критикуют за то, что они **идеализируют** употребление наркотиков.
By glamorizing their lifestyle, the influencers hide the real challenges they face.
**Приукрашивая** свой образ жизни, инфлюенсеры скрывают настоящие трудности, с которыми сталкиваются.
He keeps glamorizing working late, but it's actually very stressful.
Он постоянно **приукрашивает** работу допоздна, но на самом деле это очень стрессово.
There’s a difference between telling a story and glamorizing bad behavior.
Есть разница между тем, чтобы рассказать историю, и тем, чтобы **приукрашивать** плохое поведение.