"glamorizing" in Japanese

• 美化する
• 魅力的に見せる

Definition

物事の悪い面を無視して、実際よりも魅力的に見せること。

Usage Notes (Japanese)

批判的な意味で使われることが多く、特に映画やメディアで悪い面を美化する場合によく使います。「glamorizing violence」や「glamorizing drug use」などの表現で使います。本当に良いことにはあまり使いません。

Examples

The movie was accused of glamorizing crime.

その映画は犯罪を**美化する**と批判された。

He is glamorizing life in the city.

彼は都会の生活を**美化している**。

Some songs are criticized for glamorizing drug use.

いくつかの曲は薬物使用を**美化している**と批判されている。

By glamorizing their lifestyle, the influencers hide the real challenges they face.

インフルエンサーたちは自分たちのライフスタイルを**美化すること**で本当の苦労を隠している。

He keeps glamorizing working late, but it's actually very stressful.

彼は深夜まで働くことを**美化し続けて**いるが、実はとてもストレスが多い。

There’s a difference between telling a story and glamorizing bad behavior.

物語を語ることと悪い行動を**美化すること**には違いがある。