"give yourself up to" in Russian
Definition
Полностью отдаться чувству, занятию или опыту, часто теряя самоконтроль. Может означать полностью наслаждаться или быть вовлечённым во что-то.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для описания эмоций, увлечений или занятий ('give yourself up to love'). Звучит формально или литературно. Не путайте с 'give up' (сдаваться) или 'give yourself up' (сдаваться полиции). Обычно сопровождается существительным или герундием.
Examples
She decided to give herself up to her passion for painting.
Она решила **отдаться** своей страсти к живописи.
He likes to give himself up to music when he is alone.
Он любит **отдаваться** музыке, когда бывает один.
Sometimes you need to give yourself up to happiness.
Иногда нужно просто **отдаться** счастью.
After months of stress, I just wanted to give myself up to the peace of the countryside.
После месяцев стресса я просто хотел **предаться** деревенскому спокойствию.
Let yourself give yourself up to the excitement of the festival.
Позволь себе **отдаться** волнению фестиваля.
When the music started, the crowd completely gave themselves up to the rhythm.
Когда заиграла музыка, толпа полностью **отдалась** ритму.